Am 25. November teilte das aserbaidschanische Verteidigungsministerium mit, dass Aserbaidschan dem Verteidigungsministerium der Russischen Föderation, dem ehemaligen und aktuellen Kommando des vorübergehend auf aserbaidschanischem Territorium stationierten russischen Friedenskontingents sowie dem türkisch-russischen Gemeinsamen Beobachtungszentrum offiziell eine Liste und eine Karte der Siedlungen der Wirtschaftsregion Karabach der Republik Aserbaidschan zur Verfügung gestellt hat, die Namen enthalten, die der aserbaidschanischen Toponymie entsprechen. Aserbaidschan habe wiederholt gegen die Verwendung dieser Namen in offiziellen Informationen protestiert.
"Leider werden in den offiziellen Informationen über das Friedenskontingent der Russischen Föderation, die auf der offiziellen Website des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation veröffentlicht werden, die Namen aserbaidschanischer Siedlungen mit fiktiven armenischen Toponymen genannt", heißt es weiter.
"So heißt es in der offiziellen Information des Friedenskontingents der Russischen Föderation vom 24. November 2022, dass Aserbaidschan angeblich den Waffenstillstand in Richtung der Siedlung 'Magavuz' verletzt hat. Wir teilen der russischen Seite mit, dass der offizielle Name der von ihr als "Magavuz" bezeichneten aserbaidschanischen Siedlung CHARDAGLI lautet. Die aserbaidschanischen Armeeeinheiten haben den Waffenstillstand nicht gebrochen und das Feuer in dieser Gegend nicht eröffnet", heißt es in dem Bericht.
"Gleichzeitig erklären wir, dass die Informationen, die der russischen Seite über die jüngsten Waffenstillstandsverletzungen durch illegale armenische bewaffnete Einheiten übermittelt wurden, aus irgendeinem Grund nicht in den offiziellen Erklärungen des russischen Friedenskontingents wiedergegeben werden", erklärte das Ministerium.
"Wir fordern das Kommando des russischen Friedenskontingents, das vorübergehend in Aserbaidschan stationiert ist, auf, die Toponyme der Siedlungen auf dem Territorium des Landes in den einschlägigen Informationen korrekt anzugeben und alle provokativen Handlungen illegaler armenischer Militärformationen, einschließlich der Verminung von Territorien, ernsthaft zu unterbinden", heißt es in der Mitteilung abschließend.
Am selben Tag veröffentlichte das aserbaidschanische Verteidigungsministerium einen weiteren Bericht, in dem es hieß: "Wir stellen mit Bedauern fest, dass in den offiziellen Informationen des Friedenskontingents der Russischen Föderation, die auf der offiziellen Website des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation veröffentlicht wurden, die Namen aserbaidschanischer Siedlungen erneut mit fiktiven armenischen Toponymen genannt werden."
"So wird in der offiziellen Information des Friedenskontingents der Russischen Föderation vom 25. November 2022 die Route des Patrouillendienstes als die Umgebung der Siedlungen 'Mardakert' und 'Martuni' angegeben. Wir machen die russische Seite darauf aufmerksam, dass die offiziellen Namen der aserbaidschanischen Siedlungen, die sie 'Mardakert' und 'Martuni' nennen, AGHDARA bzw. KHOJAVAND lauten", heißt es weiter.
"Wir fordern das Kommando des russischen Friedenskontingents, das vorübergehend auf dem Territorium der Republik Aserbaidschan stationiert ist, erneut auf, die Namen der aserbaidschanischen Siedlungen mit den korrekten Toponymen in ihren einschlägigen Informationen zu nennen", heißt es in dem Bericht abschließend.
Am 26. November veröffentlichte das aserbaidschanische Verteidigungsministerium wiederholt einen neuen Bericht. "Wir stellen mit Bedauern fest, dass in den offiziellen Informationen des Friedenskontingents der Russischen Föderation, die auf der offiziellen Website des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation veröffentlicht wurden, die Namen der aserbaidschanischen Siedlungen immer noch mit fiktiven armenischen Toponymen genannt werden", heißt es weiter.
Darüber hinaus ist es unerwünscht, die Wirtschaftsregion Bergkarabach regelmäßig als "Bergkarabach-Territorium" zu bezeichnen. Wir erklären erneut, dass Aserbaidschan dem Verteidigungsministerium der Russischen Föderation, dem ehemaligen und derzeitigen Kommando des russischen Friedenskontingents, das vorübergehend auf aserbaidschanischem Territorium stationiert ist, sowie der türkisch-russischen Gemeinsamen Beobachtungsstelle offiziell eine Liste und Karte der Siedlungen der Wirtschaftsregion Bergkarabach der Republik Aserbaidschan zur Verfügung gestellt hat, die Namen enthalten, die aserbaidschanischen Toponymen entsprechen. Aserbaidschan hat wiederholt gegen die Verwendung dieser Namen in offiziellen Informationen Einspruch erhoben. Abschließend weisen wir die russische Seite darauf hin, dass die offiziellen Namen der aserbaidschanischen Siedlungen, die sie in ihrer offiziellen Information vom 26. November 2022 als 'Mardakert' und 'Martuni' bezeichnet, AGHDARA bzw. KHOJAVAND lauten", heißt es in dem Bericht weiter.
Ebenfalls am 27. November teilte das aserbaidschanische Verteidigungsministerium mit: "Wir erklären, dass es unzulässig ist, die Wirtschaftsregion Bergkarabach als 'Bergkarabach-Territorium' zu bezeichnen."
"Wir machen das Kommando des russischen Friedenskontingents, das vorübergehend auf dem Territorium der Republik Aserbaidschan stationiert ist, erneut darauf aufmerksam, dass es notwendig ist, die Namen der aserbaidschanischen Siedlungen in den einschlägigen Informationen mit den korrekten Toponymen zu versehen, die in den ihnen zugesandten offiziellen Dokumenten genannt werden. In den offiziellen Informationen des Friedenskontingents der Russischen Föderation, die auf der offiziellen Website des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation am 27.11.2022 veröffentlicht wurden, lauten die offiziellen Namen der aserbaidschanischen Siedlungen, die als 'Mardakert' und 'Martuni' bezeichnet werden, AGHDARA bzw. KHOJAVAND", so der Bericht.
